все что связано с моей работой
Главная » Учебник WiX » Локализация

Локализация

Благодарим Вас за интерес, проявленный к локализации в рамках проекта WiX.

Большая часть работ, для поддержки локализации сделал Боб Arnson. Моя задача заключается в координации людей, участвующих в фактический переводе строк, который появится в локализации установочных пакетов.

Поддерживаемые языки.

В следующая таблица основана на языках, первоначально включенных в Windows Installer SDK. Список языков, не является исчерпывающим: не стесняйтесь предложить любой другой язык, если вы готовы сделать локализацию.

Language Language & Country Localization file v2 status v3 UI status v3 Extensions status
Afrikaans Afrikaans af-za in progress open open
Arabic Arabic ar-ar released in progress open
Basque Basque eu-es ActionError.eu-es.xml open open open
Catalan Catalan ca-es ActionError.ca-es.xml open open open
Chinese, simplified Chinese, simplified zh-cn released open open
Chinese, traditional Chinese, traditional zh-tw WixUI_zh-tw.wxl released finished open
Croatian Croatian hr-hr ActionError.hr-hr.xml open open open
Czech Czech cs-cz released released open
Danish Danish da-dk WixUI_da-dk.wxl released finished open
Dutch Dutch nl-nl released released open
English English en-us WixUI_en-us.wxl* released released released
Esperanto Esperanto eo-eo in progress in progress open
Estonian Estonian et-ee ActionError.et-ee.xml open open open
Finnish Finnish fi-fi released open open
French French fr-fr released released in progress
German German de-de WixExt_de-de.wxl released released finished
Greek Greek el-gr released open open
Hebrew Hebrew iw-il released in progress open
Hungarian Hungarian hu-hu WixUI_hu-hu.wxl* released released open
Italian Italian it-it released released open
Japanese Japanese ja-jp released released open
Korean Korean ko-kr released open open
Latvian Latvian lv-lv ActionError.lv-lv.xml open open open
Lithuanian Lithuanian lt-lt ActionError.lt-lt.xml open open open
Malay Malay my-ms WixUI_my-ms.wxl in progress open open
Norwegian Norwegian no-no released open open
Polish Polish pl-pl released released open
Portuguese (Brazil) Portuguese (Brazil) pt-br released open open
Portuguese (Portugal) Portuguese (Portugal) pt-pt released open open
Romanian Romanian ro-ro WixUI_ro-ro.wxl finished finished open
Russian Russian ru-ru released released open
Slovakian Slovakian sk-sk WixUI_sk-sk.wxl finished finished open
Slovenian Slovenian sl-si ActionError.sl-si.xml open open open
Spanish Spanish es-es WixExt_es-es.zip released released in progress
Swedish Swedish sv-se released open open
Thai Thai th-th ActionError.th-th.xml open open open
Turkish Turkish tr-tr released open open
Ukrainian Ukrainian uk-ua WixExt_uk-ua.wxl released released finished
Vietnamese Vietnamese vi-vn ActionError.vi-vn.xml open open open

* Мы также предлагаем альтернативные, более чистые, более свободные, более легкие для понимания переводы. Они отличаются в некоторых местах от обычных формулировок, используемых Microsoft в своих инсталяторах, но, по нашему личному мнению, они более просты и лучше. Вы абсолютно свободны в выборе, можете проверить и решить, какую из них вы хотите использовать в своих пакетах.

Легенда для столбцов Status:

Status Описание
open числятся пропавшими без вести, готовых забрать
in progress кто-то уже начал работать
halted кто-то уже начал работать, но в последнее время я не заметил никакого прогресса. Если вы готовы внести свой вклад, я могу направить вас к переводчику, и вы можете спросить у него, можете ли вы оба сотрудничать, или, если он не имеет ни времени, ни интереса больше, вы можете взяться сами.
outdated у нас есть перевод файла локализации, но недавно произошли некоторые изменения в WixUi, что потребует некоторой переработки этих файлов. С переводчиком был установлен контакты, но не пришел ответ. Если вы готовы внести свой вклад, я могу направить вас к переводчику, и вы можете спросить у него, можете ли вы оба сотрудничать, или, если он не имеет ни времени, ни интереса больше, вы можете взяться сами
finished файл локализации уже переведен, но он пока не может появиться в выпуске, потому что либо у переводчика до сих пор не подписаны необходимые соглашения с Microsoft, или процесс все еще продолжается, но этот язык, вероятно, появится в предстоящем релизе. До этого, вы можете загрузить их тут, и проверить.
released Локализация была сделана, юридическое соглашение было подписано и обрабатывается. Файл находится в зарелизенном пакете (но учтите, что иногда это может занять некоторое время, пока он появиться в стабильной версии на главной странице загрузки, так что вы может найти его в еженедельных выпусках.)

Есть ли локализации на моем языке?

Если в колонке v3 UI status стоит released, это означает что файл локализации уже включен в набор инструментов, вы можете просто его использовать, дополнительно не надо ничего делать. Если окажется, там finished, то вы можете языковой файл загрузить и использовать его, пока язык официально не появится в наборе инструментов, ссылку вы найдете колонке Localization file. Если значение «in progress», вам остается надеяться, что он будет скоро завершен…

Если вы не видите ничего кроме open, проверьте предыдущей колонке. Если был released для 2-ой версии, то вы можете загрузить исходный код и найти .wxl файл там. Если стоит finished, для файл загрузки можно найти будет здесь. В обоих случаях, старые версии должны быть обновлены, чтобы работать в 3-й версии. Мы путались связаться переводчиком, но ответа не пришло.

Если язык открыт для обеих версий, то значит никто не приступил к работе над ним. Подробное описание что делать, изложено в следующем разделе.

Если вы чувствуете, что готовы внести свой вклад или у вас есть вопрос, касающийся проекта, свяжитесь со мной. Сообщите мне, какой язык вас заинтересовал.

А как насчет расширения?

Есть много локализуемых строк в WiX не только в пользовательском интерфейсе. Различные модули расширения часто имеют свои собственные строки. Они тоже должны быть локализованы. Либо вы ждете переводчика, или можете внести свой вклад, оригинальный английский файл WixExt_en-us.wxl должен быть использован переведа. Процесс такой же, как с строками UI.


  • Что делать
  • tfeL OT thgiR

Комментариев нет

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.